Under de fem veckor som gått sedan vi återvände från PX7-941...
Invånarna kallar planeten för Madrona.
...har vi bearbetat de data som samlades in.
Nu kan vi bekräfta några enastående observationer.
Vilka?
Invånarna kan själva påverka sitt eget klimat.
Det är en underdrift!
De kan framkalla det... bara som... så.
Har du en gröda som behöver vatten? Framkalla lite regn.
Behöver den sol, är det bokstavligt en fråga om att slå upp den.
Är ni säkra på att ni inte blev lurade?
Tro mig, ingen var mer skeptisk än jag.
Det här kan vara den vikigaste teknologin-
- som SGC har upptäckt hittills.
Inte ens Goa'ulderna har den här teknologin.
Vet ni hur den fungerar?
Vår bästa teori är, att planeten blev terraformad för 900 år sedan.
Madronerna är primitiva, så en annan ras måste ha gjort det.
Vädret kan kontrolleras av den här anordningen.
Madronerna kallar den för beröringssten.
Det är ett urgammalt föremåI, som tillverkats av den andra rasen.
Den är där... I statyns hand.
Översteprästen vrider på några kalibrerade ringar-
- och de ändrar de meterologiska förutsättningarna på hela planeten.
Har vi någon aning om hur den fungerar?
Det är därför vi vill åka tillbaka, sir.
Carter vill ta en närmare titt med hjälp av sina speciella... mackapärer.
Mackapärer?
Jag tror att det är en helt korrekt teknisk termen.
Mitt instrument kommer att mäta beröringsstenens stråIning-
- och på så vis borde vi förstå hur den fungerar.
Vi kan inte låna den i några dagar och göra lite omvänd ingenjörskonst?
Vädret på den här planeten är beroende av beröringsstenen.
Då så. Åk dit och se vad ni kan lista ut.
Var hälsad, Roham. Prinsessan La Moor.
- Det är besökarna, farbror. - Vi kräver att ni återlämnar stenen!
Vad? Är den borta?
Spela inte oskyldiga. Lämna tillbaka den genast!
Vi menar allvar. Vi har inte tagit den.
Den är borta! Kom! Se själva!
Det förklarar stormen där ute.
Utan beröringsstenen som beskyddar oss kommer elementen att få övertaget.
Det är bara en tidsfråga innan vi dör på grund av er stöld.
Jag har en fråga till er.
Om den var så viktig, varför bevakade ni den inte?
Den var bevakad. Vi var inte på vår vakt, på grund av ert folk.
- Vi litade på er. - Vi har inte tagit den!
Om vi hade tagit den, skulle vi inte ha återvänt.
- Det finns vittnen. - Vad såg vittnena?
Folk som tog stenen mitt i natten.
De var klädda som ni och bar samma typ av vapen.
- Såg de var de tog vägen? - De for med er Stargate.
Som ni vet, kan vårt folk inte använda portalen.
Vakter! Avväpna dem!
Stopp!
Vi kom i fred-
- och vi förväntar oss att åka i... fred.
Förklara er, men jag varnar er.
Om era svar inte är tillfredsställande-
- har vi inget annat val än att söka vedergällning.
Även om ni tar ut er hämnd på oss, får ni inte tillbaka stenen.
Kanske inte, men vi får tag i dem som tog den.
Bara om de bryr sig om, vad som händer med oss!
Låt mig berätta lite om tjuvar.
De står inte i kontakt med sin feminina sida.
Omtanke har en låg prioritet...
Min farbror är otålig.
Om tjuvarna använde portalen för att fly-
- är er enda chans att låta oss resa hem genom portalen.
Om de kom från jorden, kan vår teknologi hitta dem.
Hur ska vi vara säkra på att ni inte använder portalen för att undkomma?
Ni får lita på oss.
Vi är ett enkelt folk, överste.
Vi kan inte skydda oss ifrån den här katastrofen.
Om vi beslutar oss för att lita på er, kommer hela vår framtid att påverkas.
Det var lite betungande, men vi kommer att klara av det.
Låt dem åka.
Snälla ni... hjälp oss.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Varför är ni redan tillbaka? Ni skulle studera den där väderanordningen.
Det hade vi gjort, om den fortfarande varit kvar där.
- Vad menar du? - Vi bör prata inne på ert kontor.
Vad handlar det här om?
Beröringsstenen är stulen, sir.
Av människor som bar SGC uniformer, de kom och for igenom Stargate.
Vad? Vilka var det?
Alla inblandade skulle gärna vilja veta det, sir.
Jag gillar inte din antydning, överste.
Varför skulle jag skicka din grupp dit om jag visste att den inte fanns där?
Det var inte menat som en antydan, sir.
Omständigheterna leder mig till nästa fråga-
- kan en annan SG grupp ha rest utan er order?
Inte utan min vetskap.
General, har du något emot att Carter kollar upp måIdatorn?
Bara för att leta efter några tecken på att någon smugit sig igenom portalen-
- i hemlighet.
Bakom din rygg så att säga, sir.
Ingenting som rör Stargate händer utan att jag vet om det.
Om någon nyser i närheten av den, får jag en rapport.
Jag förstår, sir.
Överste.
Be Carter kolla det i alla fall.
Tack... så väldigt mycket, sir.
- Hittat någonting än? - Inget som rör beröringsstenen, sir.
Har du tittat på väderkanalen?
Jag tittar hellre på C-SPAN.
Observera, O'Neill.
Är det här bara en försenad El Niño effekt eller bara otur-
- flera oväder har kommit in över Amerika.
Till och med i Phoenix, Arizona, med omfattande skador.
Rapporter om skadade fortsätter att strömma in.
Vi har översvämningar i Palm Springs.
Det är inte allt.
Det har varit skyfall i Albuquerque, hagelstormar i Panhandle-
- och tre stora floder svämmar över.
Någonting ändrar den här planetens väder.
Du tror att det har med, beröringsstenen att göra?
- Lite långsökt, eller? - Egentligen inte, om man tänker efter.
De som lämnade den där anordningen på Madrona-
- anpassade den till de atmosfäriska förhållandena som råder där.
Någon tar den till jorden, börjar mickla med den...
Vem vet?
- Vi vet inte om den finns på jorden. - Jag tror att den finns här.
Det uppstod en enorm energi våg, för tre dagar sedan-
- när SG-2 återvände ifrån ett uppdrag. Ungefär samtidigt tog någon stenen.
Uppdraget var inte ens i närheten av Madronas galax.
Stämmer, men den här energi vågen var verkligen stor.
Kommer ni ihåg förra gången portalens kraftförsörjning blev överbelastad?
Vi flyttades över till den andra portalen i Antarktis.
Tack för påminnelsen!
Menar du att SG-2 använde den andra portalen för att stjäla beröringsstenen?
Nej. Inte SG-2. Deras uppdrag gick som planerat, genom vår portal.
Men någon måste ha använt den andra portalen samtidigt som SG-2 använde vår-
- för att försöka gömma deras energi vågen i vår.
Ungefär som att trycka på avtryckaren när ett tåg passerar?
För att maskera Ijudet.
Ja, sir.
Om jag har rätt, borde SG-2 log visa samma elektronisk signatur-
- som förra gången maskhålet spårade ur. Vänta lite.
Väntar.
Jäklar! Det borde ha funnits i den primära meta-loggen.
- Kolla backupen. - Ja, kanske.
Om någon har försökt radera all relevant data-
- kan de missat den tredje backupen.
Ja! Där är den.
Den andra portalen har blivit använd. Energisignaturen är identisk.
Vem kan ha godkänt det? Jag trodde den var avstängd.
Det var den. Officiellt.
Kom in.
Nej. Jag måste prata med honom nu.
Vet du vilken färg den här telefonen har?
Ja. Jag väntar.
Har Carter hittat någonting?
Ja, sir. Tydligen, har den andra portalen blivit använd.
Vad! Jag har fått försäkringar om att den portalen är förseglad.
Den högra handen kanske inte vet vad den vänstra gör, sir?
Det är det jag försöker ta reda på.
Nej! Det kan inte vänta.
Se till att han får meddelandet så fort han kommer ut.
Plötsligt, är inte presidenten tillgänglig.
Varje gång jag ringer, är han upptagen.
Det verkar som någon manipulerar hans schema, så vi inte ska prata med varann.
Tänker du på någon särskild, sir?
Jag låter kanske paranoid, överste.
När SG programmet startade-
- blev det en filosofisk munhuggning om mandatet för den.
Vissa människor ville att alla upptäckter skulle hämtas tillbaka hit-
- bortsett omständigheter som interplanetarisk diplomati.
Har du något emot om jag frågar vilka "några" är?
Sanningen är, att jag inte är säker på vilka de var.
Jag fick en känsla av att det var någon som inte deltog i debatten.
Inga militärer, snarare en politiker som drar i trådarna bakom scenen.
Det var ingen som sa det rent ut-
- men med 30 år i tjänsten, så får man en känsla för sådant.
General, vad säger din "känsla" nu? Kan de vara dem som har tagit stenen?
Jag är långt ifrån den slutsatsen-
- men en psykopat i Vita Huset ska inte hindra mig.
Jag kan leta via andra kanaler, jag har en och annan gentjänst att kräva in.
Jag vet att jag inte behöver säga det här.
Oavsett vilka de är, kan de ställa till med en hel del-
- om de kommer på hur den här grejen fungerar.
Jag vet, överste. Jag vet. Låt mig gräva lite.
För att kunna avgöra om beröringsstenen använts på jorden-
- har jag mätt dopplerförskjutningen för gravitation och stråIningsgraden.
Jag använde ett av mina instrument, och knöt den till två NOAA satelliter.
- Vad upptäckte du? - Den finns någonstans i Nevada öknen.
- Utifrån en grov triangulation... - Nevada?
Ja, sir. Är någonting fel?
Den andra portalen hamnade i Nevada, eller hur? Nellis?
Ja.
Om portalen finns där, kan vi förutsätta att stenen har varit där.
Du kommer att älska det här, överste.
Gissa vem som har blivit omplacerad till Nellis.
- Berätta. - Överste Maybourne.
Det var ju goda nyheter.
Är det inte där all teknologi vi tar med oss hem, finns?
- Ja, Groom Lake. - Area 51.
- Vad tittar ni på? - Vi sände sonden till Madrona.
Det är full snöstorm. Vindstyrkor upp till 130 km/tim.
Blir den mer intensiv, är hela planeten i farozonen.
Hur länge har de kvar?
Om mina extrapoleringar är korrekta, kan vi räkna med 48 till 72 timmar-
- innan all terraformering är förstörd.
- Tillstånd för en tripp till Nevada. - Jag ringer och ordnar passertillstånd.
Det är ganska uppenbart att vårt eget folk är inblandat.
Regeringstyperna, du vet. Hur vet du vilka du kan lita på?
Vi har redan rätt behörighet, sir.
Jag har några dokument som ska levereras till Groom Lake basen.
Är de här dokumenten tillräckligt känsliga-
- för att motivera ett tremanna team med en Jaffa som eskort?
Absolut.
Överste O'Neill. Major Reynolds, NID. Välkomna till Area 51.
Trevigt att träffas. Det här är kapten Carter, doktor Jackson och Teal'c.
Det ör en ära att träffa er. Ni har blivit legender.
Tack. Vi skulle träffa Maybourne.
Vi har anropat honom. Kom in, han är därinne.
Du vet uppenbarligen vilka vi är.
Om det inte var för er och de andra teamen, skulle vi vara utan jobb här.
Följ med mig.
Till vänster ligger den medicinska forskningen.
De fokuserar just nu på ett möjligt botemedel mot Alzheimer.
På den andra sidan har vi geologi, och studier av olika föremåI.
Där grunnar de över era noteringar ifrån Heliopolis, doktor Jackson.
"Meningen med livet grunkorna" Jag älskar det!
Doktor Dobson till rum 483. Doktor Dobson.
Där jobbar de med de två skeppen som ni använde i hjältebragden.
Bra jobbat.
Visst, tack.
Den här vägen.
Det här är forsknings labbet.
Är det här ni har era små gröna män?
Det finns inga utomjordingar i Area 51.
Närvarande uteslutna, förstås.
Överste O'Neill.
Hej, Maybourne.
Major, om ni är ursäktar.
Teal'c! Så bra att du är frisk.
I min kultur, skulle det vara väl inom mina rättigheter att slita sönder er.
Det var intressant.
Kan jag göra något för er?
Ja. Vi antar att beröringsstenen finns här.
- Ursäkta? - Ni kanske har ett annat namn på den?
Väderkontrollen från -PX7-941?
Det verkar som om någon har skickat ut er på ett idiotuppdrag.
Här finns inget som ens liknar en sådan sak.
Ni känner i alla fall till vårt uppdrag?
Jag minns en referens till det.
Rätta mig om jag har fel, men ni hade inget med er därifrån.
- Inte vårt team. - Ett annat SGC team?
Säg det.
Om ni vill ha specifika svar, ställ mindre kryptiska frågor.
Bra. Var är den förbannade stenen?
Har den andra portalen blivit aktiverad?
Den har varit helt förseglad här.
Den har inte ens blivit ansluten.
Kan vi ta oss en titt?
Jag garanterar att den varit overksam sedan ni kom igenom den.
I så fall skadar det inte att vi tar oss en titt?
Där är den. Nöjd nu, överste?
Carter.
- Är du nöjd? - Inte egentligen.
Det här bevisar bara att den blivit nerpackad efter användning.
Portalen har legat här sedan den anlände från Antarktis.
Sluta nu, Harry!
Du och jag har dansat den här dansen förr.
Överste.
Den här portalen är gjord av plast.
- Vad? - Kapten Carter har rätt.
Det är ju löjligt!
Det där är portalen som blev hämtad ifrån Antarktis.
Den har varit bakom lås och bom sedan den kom hit.
Den här portalen är av plast. Var är den riktiga?
- Så... vad har hänt med portalen? - Den har uppenbarligen blivit flyttad.
Så att den kan aktiveras utan att någon upptäcker det?
Det är bara spekulationer.
Jag vet inte vem som ger dig order Maybourne-
- men jag hoppas de kommer ifrån ett ställe där luften är riktigt tunn.
Är det ett hot, överste?
Kan du säga mig vad straffet är för att tappa bort en portal?
Det förutsätter att det inte fanns en order om att flytta portalen.
- Vem gav order om det? - Det är hemligstämplat.
- Vi har högsta behörighet. - Militärt, ja.
Menar du... att det är en civil operation?
Överste O'Neill och hans folk behöver en eskort tillbaka till sitt fordon.
- Vem drar i trådarna, Maybourne? - Lyd ett gott råd Jack. Släpp det.
Släppa det?
Snälla, tvinga inte de här gentlemännen att bli hårdhänta.
Det är total mörkläggning.
Ingen vill godkänna eller förneka någonting.
Den andra portalen försvinner och vi ska låtsas att inget har hänt?
Egentligen inte. Det är någon som har stängt av kommunikationerna.
- Hur gör vi med beröringsstenen? - Någon gång under tiden vi var borta-
- slutade mina instrument visa utslag.
De har slutat använda den, eller avskärmat den.
Väderavvikelserna har minskat på jorden.
De har förmodligen slutat, eftersom de fick för mycket uppmärksamhet.
Exakt.
Även om vi inte kan hitta stenen, kan vi hitta den andra portalen på jorden.
Visst, vi skickar ut en efterlysning på en enorm, tvåvånings metallring-
- med 39 små bilder vackert ingraverade på den!
Jag hade tänkt mig en annan lösning.
Förklara, kapten.
Vi använder vår portal och åker till Madrona-
- sedan återvänder vi igenom den andra portalen.
Om någon slår in jordens koordinater på Madronas manöverskiva-
- skulle han komma tillbaka till den här portalen.
Ja, om man inte med flit överlastar portalen.
På samma sätt som maskhålet skickade er två till den andra portalen.
Det var det ett mindre mirakel att någon av er överlevde förra gången.
Kan vi inte använda roboten?
Perfekt. GPS:en skulle ge oss en exakt position så fort den kom igenom.
Någon måste följa med till Madrona för att slå in rätt adress.
- Jag är rätt person. - Jag följer också med.
Vi behöver också ta med utrustning för att modulera kraften till portalen.
Då sätter vi igång!
De har anlänt till Madrona, sir.
Vi skickar folk tvärs över galaxen-
- för att hitta någonting som vi tappat på vår egen bakgård.
Otroligt!
De är tillbaka, farbror Roham!
- Har ni med er beröringsstenen? - Inte än. Vi jobbar på det.
Förstår ni inte?
Se er omkring! Floderna har blivit till is!
- Vår åkermark kommer att försvinna! - Varför har ni återvänt?
Vi måste skicka den här maskinen härifrån för att hitta beröringsstenen.
- Ni Ijuger! - Vi Ijuger inte!
- Vi försöker hjälpa er. - Kom nu!
De bör slå in den sista adressen just nu.
Status, kapten?
- Den har åkt igenom. Den är på jorden. - Var i helvete är den?
Jag kopplar över till video signal.
- Vi har bild, men det är mörkt. - Kan du få fram någonting?
Nej, inte mycket.
- Någon rör sig. - Vilken position har den?
Jag kopplar om GPS:en till Telsat 13 och försöker triangulera.
- Vad fan hände? - De sköt den, sir.
Länken är bruten. De förstörde sonden.
- Fick du koordinaterna? - Nä, men jag kan begränsa området.
Hur mycket?
Den finns någonstans i södra Utah.
Södra Utah!
Det är i alla fall en början.
Jag har ett sista kort att vända på. Låt mig se vad jag kan få fram.
- God dag. - Whitlow.
Ska vi promenera?
Som jag sa i telefon, jag har inte tid med lekar.
- Jag måste få veta... - Snälla... gå.
Det gör det svårare för parabolerna.
Roligt att se att paranoian lever och frodas!
Man vet aldrig vem som lyssnar. Vad vill du veta?
Två saker. Vem har Stargate? Vem har väderanordningen?
- Jag önskar att jag visste det. - Jag har inte tid för lekar, Whitlow.
Hur mycket jag än skulle vilja betala igen tjänsten, så vet jag det inte.
Jag vet inte ens vad du menar med en väderanordning.
Menar du att portalen är borta?
- Den andra, ja. - Det låter inte bra!
Kom igen! Du har kontakter i varje organisation.
Har du inte hört någonting? Militära underättelsetjänsten? NSA? CIA?
Om det är militärt, skulle jag veta det. Det måste vara civilt.
Inget underligt på gång i Nellis?
Det händer alltid någonting i Nellis och för det mesta är det underligt.
Dock någonting om en Stargate eller en... väder... pryl.
Är det därför vi har haft så underligt väder på sistone?
Hur är det med södra Utah? Någonting på gång där nere?
Södra Utah?
Ja, faktiskt.
En rekvisition passerade just mitt skrivbord-
- en begäran om en C-5 för en hemlig hämtning på NID:s landningsplats.
- Den ligger i Utah. - Vet du vad de ska ha den till?
Inte officiellt, men du vet att C-5 är ett stort flygplan.
Tillräckligt stort för en portal och Den kan ta den vart som helst i världen.
Var är landningsbanan?
Strax söder om Black Mountains. Cirka 40 kilometer väster om Parowan.
Tack ska du ha, Whitlow.
George?
Betyder det här att vi är kvitt?
Om informationen stämmer, så är vi kvitt.
Okej, så här är läget.
Den här landningsbanan finns inte officiellt-
- så det borde inte vara några juridiska hinder.
Oavsett vilket, så tillhör C-5:an flygvapnet och det är vår jurisdiktion.
- Kan vi åka nu, sir? - Ni har en helikopter som väntar.
Den tar er till Hill Air Force Base. Sedan får ni klara er på egen hand.
- Tack. - En sak till, överste.
Vi vet inte om de som tog portalen och beröringsstenen är vänner eller fiende.
Därför, får ni under inga omständigheter skjuta på dem. Förstått?
Under inga omständigheter... skjuta.
Rätt uppfattat.
Om de skjuter på oss, då?
Ta skydd. Skjut inte tillbaka om det inte är sista sättet för er-
- att försvara er själva. - General jag tror inte...
Det är en order, överste. Vi är redan ute på hal is, som det är.
Jag vill inte att ni ska börja ta livet av amerikaner som bara följer order.
- Förstått? - Ja, sir.
Stå stilla, mannar!
Håll händerna synliga.
Vem i helvete är du?
Det angår inte dig! Gå bort från lådan.
Stopp!
Gör det inte!
Vad är det?
Jag såg inte adressen.
Vi har i alla fall den här.
De är tillbaka, farbror Roham! Precis som jag sa!
- Har de beröringsstenen? - De har den!
- Tack så mycket. - Inget att tacka för.
Vi hoppas att er tro och tillit till oss har blivit återställd.
Ni har hållit era löften. Låt det vara fred mellan våra världar.
Vi måste vara på vår vakt, i fall de kommer tillbaka-
- för att besudla friden av den heliga beröringsstenen.
Försäkra er bara om att vakterna är på alerten den här gången.
Välsignelser över eder.
Allt borde återgå till det normala snart, både här och på Madrona.
Vi borde kunna återvända för att göra de undersökningarna vi hade hoppats på.
- Någon aning om vad som hände, sir? - Det är fortfarande mörkläggning.
- Undersökningen togs ifrån mig. - Av vem?
Jag försöker ta reda på det.
Så vi kanske aldrig får reda på vem som tog sig igenom portalen?
Såvida, du inte kan tala om vart de tog vägen.
Till dess, ska alla SG enheter vara på sin vakt-
- och hålla utskick efter fyra grabbar som irrar omkring på en annan planet.
Toppen! Så det kan hända igen.
Nej, överste!
Den här gången, har jag försäkrat mig om att vår portal är den enda i drift.
Så den andra portalen blir tagen ur drift?
Ja, den här gången, kommer en permanent iris att svetsas fast-
- och den kommer att befinna sig under bevakning dygnet runt-
- av SGC, mitt befäl.
Inga lögner och lurendrejerier? Ingen rök och speglar?
Ni kommer att vara där allihop när vi stänger den för gott.
Nu blir du utan jobb, Maybourne.
Du skulle bli förvånad... Underliga kan hända på höga positioner.
- Jag vet! - Folk blir förflyttade.
Det samma gäller gods. FöremåI kommer bort.
Varje dag är en ny dag.